jueves, 6 de abril de 2017

Ayer, Akira Toriyama cumplió 62 años y por eso hablo hoy de Yaiba.

Un chico que ha crecido en la jungla y una chica de ciudad emprenden un viaje para buscar siete esferas que pertenecen a un Dios Dragón. ¿Nombre de la serie? ¿Dragon Ball? Pues no. Hoy hablo de:

Yaiba

viernes, 6 de enero de 2017

[Animació] Fly




Fly (ラゴンクエスト・ダイの大冒険; Dragon Quest: Dai no Daibouken) és un anime estrenat al Japó el 17 d'octubre de l'any 1991. A Catalunya es va emetre al TV3 el 13 d'abril de 1993.

Personatges i les seves veus:
Fly (Toshiko Fujita): Marta Barbarà
Pop (Keiichi Nanba):  Miquel Bonet
Mam (Miina Tominaga): Teresa Soler
Ivan (Hideyuki Tanaka): Jordi Ribes
Hadlar (Takeshi Aono): Enric Serra Frediani
Crocodine (Banjo Ginga): Ferran Llavina

Més informació, a la meva wiki sobre doblatge català:
http://ca.doblatge-cat.wikia.com/wiki/Fly

[Episodid] Detectiu Conan 03: Compte amb els ídols.


Compte amb els ídols (アイドル密室殺人事件; Aidoru Misshitsu Satsujin Jiken, en català "El cas de l'assassinat a la habitació tancada d'un famós) és el tercer capítol de la sèrie "El Detectiu Conan".
En Conan (Joel Mulachs) rebutja anar a casa amb els seus companys de classe, l'Ayumi Yoshida (Meritxell Ané), en Mitsuhiko Tsuburaya (Elisabet Bargalló) i en Genta Kojima (Miquel Bonet). En Conan arriba a casa i es troba al Kogoro Mouri (Mark Ullod) bebent cervessa i mirant a la seva ídol, la Yoko Okino, per la televisió. Quan un client arriva, en Kogoro diu que la seva oficina es tancada. Pero en Kogoro es queda glaçat quan veu qui és el seu client.
Més informació a laa meva wikia:
http://ca.doblatge-cat.wikia.com/wiki/Detectiu_Conan_03:_Compte_amb_els_%C3%ADdols

[Episodi] Detectiu Conan 02: El famós detectiu que es va encongir.

El famós detectiu que es va encongir (社長令嬢誘拐事件; Shachō Reijō Yūkai Jiken, en català "El cas del segrest de la filla del president de la companyia) és el segon capítol de la sèrie "El Detectiu Conan".

En Shinichi (Óscar Muñoz) se n'adona que el seu cos s'ha encongit i, un cop a casa seva, decideix demanar-li ajuda al seu veí, el professor Agasa (Felix Benito). Aquest li recomana que s'amagi per estar lluny del perill ja que, si els Homes de negre descobreixen que en Shinichi Kudo encara es viu, no dubtaran en anar darrere dels seus coneguts i eliminar-los a tots.
El professor Agasa convenç a la Ran (Núria Trifol) perque cuidi al Conan Edogawa, que és l'identitat que en Shinichi es va inventar. Un cop arriben a casa de la Ran, el seu pare, en Kogoro Mouri (Mark Ullod), surt corrent. El motiu, l'han trucat perque descubreixi qui és el misterios home de negre que ha segrestat la filla d'un important empresari.


Més informació a la meva wikia:
http://ca.doblatge-cat.wikia.com/wiki/Detectiu_Conan_02:_El_fam%C3%B3s_detectiu_que_es_va_encongir

jueves, 5 de enero de 2017

[Episodi] Detectiu Conan 01: El detectiu més famós d'aquest segle


El detectiu més famós d'aquest segle (ジェットコースター殺人事件; Jetto Kōsutā Satsujin Jiken) és el primer capítol de la séie "Deteciu Conan".
El capítol comença enmig d'un cas on un assassinat es va cometre en una festa a una mansió privada. L'escena d'inici introdueix a l'Inspector Megure i al Shinichi Kudo. A més, ens mostra les habilitats tant detectivesques com futbolístiques d'en Shinichi quan revela la identitat de l'assassí. 

Més infomació a la meva wikia:
http://ca.doblatge-cat.wikia.com/wiki/Detectiu_Conan_01:_El_detectiu_m%C3%A9s_fam%C3%B3s_d%27aquest_segle

miércoles, 4 de enero de 2017

[Animació] Viewtiful Joe

Viewtiful Joe (Byūtifuru Jō) és una série d' anime basada en el videojoc de Capcom del mateix nom. La serie segueix un diagrama similar als jocs, però hi han moltes diferències. La serie fou emesa per primera vegada al canal japonés TV Tokyo, a partir de l'octubre de 2004 fins l'octubre de 2005. El 23 de gener del 2009 la série es va estrenar al K3.
Els Openings i els Endings es van deixr en la seva llengua d'origen.

Personatges i les seves veus: 
-Joe (Tomokazu Seki): Carles Lladó.
-Silvia (Natsuko Kuwatani): Mònica Padrós.
-Alastor (Shinichiro Miki): Joan Pera.

Més dades a la meva wikia:
http://ca.doblatge-cat.wikia.com/wiki/Viewtiful_Joe_(S%C3%A9rie_d%27animaci%C3%B3)

[Film d'animació] One Piece Film: Gold

One Piece Film: Gold (ワンピース フィルム ゴールド Wan Pīsu Firumu: Goru) és la tretzena pel·lícula de One Piece, basada en el manga homónim d'Eiichiro Oda i la primera en arrivar a Catalunya. Está dirigida per Hiroaki Miyamoto i escrita per Tsutomu Kuroiwa.
Es va estrenar al Japó el 23 de juliol de 2016. A Catalunya es va estrenar el 4 de novembre de 2016.

Personatges i les seves veus: 
Monkey·D·Ruffy (Mayumi Tanaka): Carles Lladó
Roronoa Zoro (Kazuya Nakai): Marc Zanni
Nami (Akemi Okamura): Elisabet Bargalló
Ussop (Kappei Yamaguchi): Miquel Bonet
Sanji (Hiroaki Hirata): Josep Maria Mas
Tony Tony Chopper (Ikue Ohtani): Neus Sendra
Nico Robin (Yuriko Yamaguchi): Montse Puga
Franky (Kazuki Yao): Antoni Forteza
Brook (Cho): Xavier Cassan
Gild Tesoro (Kazuhiro Yamaji): Ramon Canals

Més informació a la meva wikia sobre doblatge català:
http://ca.doblatge-cat.wikia.com/wiki/One_Piece_Film:_Gold

[Animació] Bola de Drac Z Kai


Bola de Drac Z Kai (ドラゴンボール改; Dragon Ball Kai) és una versió revisada de la saga Bola de Drac Z produïda en commemoració del vintè anniversari de l'entrega de l'original. La primer part es va emetre al Japó al canal Fuji Television el 5 d'abril de 2009 i va acabar el 27 de març de 2011. Aquesta saga acaba al final de la saga d'en Cèl·lula i té una resolució més bona que la Z. Coneguda al Japó com a Dragon Ball Kai, Toei va escullir anomenar Dragon Ball Z Kai per la seva distribució internacional, d'aquí que a la traducció del títol en català sorti la "Z".


 Bola de Drac Z Kai: Els episodis finals.

El 6 d'abril de 2014 fins el 28 de juny de 2015, s'estrena al Japó la segona part de la série. La segona part ens explica la saga d'en Maijin Bu, personatge que en la série original s'anomenava Monstre Bu. Toei va donar-li el títol "Dragon Ball Z Kai: The Last Chapters" per la seva ditribució internacional. La série es va emetre del 11 de gener fins el 31 de març de 2016 al Canal Super 3. Respecte a Bola de Drac Z, s'han canviat molts noms.
Per exemple:
- Gran Guerrer del Vent per Gran Saiyaman
- Monstre Bu per diu Majin Bu.
- Deu Neptú per Kaioshin de l'Est.
- Gotrancs per Gotenks.
- Vegeku per Vegetto.

Personatges i les seves veus:
Son Goku (Masako Nozawa): Mac Zanni
Vegeta (Ryo Horikawa) : Joan Sanz
Son Gohan (Masako Nozawa): Joel Mulachs; Roser Aldabó; Enric Hernández
Freezer (Ryusei Nakao): Doménech Farell
Cèl·lula (Norio Wakamoto): Jaume Mallofre
Majin Bu (Kozo Shioya): Francesc Belda; Antoni Forteza.

Més informació a la meva wiki sobre doblatge català:
http://ca.doblatge-cat.wikia.com/wiki/Bola_de_Drac_Z_Kai

martes, 3 de enero de 2017

[Film d'animació] Bola de Drac Z: La ressurrecció d'en Freezer




Bola de Drac Z: La ressurrecció d'en Freezer (ドラゴンボールZ 復活の「F」, Doragon Bōru Zetto: Fukkatsu no Efu, Dragon Ball Z: Ressurrecció d' 「F」) és la dinovena pel·lícula de la franquicia Bola de Drac, la quinzena de Bola de Drac Z y la seqüela de Bola de Drac Z: La batalla dels deus. La pel·lícula es va estrenar el 18 de abril del 2015 i el 6 de novembre de 2015 a Catalunya.

Personatges i les seves veus:

Son Goku (Masako Nozawa): Marc Zanni
Vegeta (Ryo Horikawa): Joan Sanz
Freezer (Ryusei Nakao): Doménech Farell
Lord Beerus (Koichi Yamadera): Alfonso Vallés
Whiss (Masakazu Morita): Marcel Navarro
Sorbet (Shiro Saito): Desconegut
Tagoma (Kazuya Nakai): Eduard Itchart
Shisami (Tetsu Inada): Ramon Canals
Jaco (Natsuki Hanae): Cesc Martínez

Més dades a la wikia:
http://ca.doblatge-cat.wikia.com/wiki/Bola_de_Drac_Z:_La_ressurrecci%C3%B3_d%27en_Freezer


[Animació] Sailor Moon


Sailor Moon (美少女戦士セーラームーン , Bishōjo Senshi Sailor Moon?), també traduïda al català com Marinera Lluna, és un manga shoujo creat per Naoko Takeuchi l'any 1992. A Catalunya, la sèrie fou estrenada l' 1 d'octubre de 2001 fins al 16 de juliol de 2002 pel canal K3, i actualment, des del 23 de desembre de 2013, s'emet al Canal Super 3.

Personatges i les seves veus:
Bunny Tsukino/Marinera Lluna (Kotono Mitsuishi): Marta Ullod
Mamoru Chiba/Antifaç de Gala (Tohru Furuya): Francesc Figuerola
Ami Mizuno/Marinera Mercuri (Aya Hisakawa): Geni Rey
Rai Hino/Marinera Mart (Michie Tomizawa): Meritxell Ané
Makoto Kino/Marinera Júpiter (Emi Shinohara): Vicky Martínez
Minako Aino/Marinera Venus (Rika Fukami): Núria Doménech
Chibiusa/Marinera Mini-Lluna (Kae Araki): Geni Rey; Maria Josep Guasch
Setsuna Meioh/Marinera Plutó (Chiyoko Kawashima): Anna Maria Camps; Elisa Beuter
Haruka Tennoh/Marinera Urà (Megumi Ogata): Lourdes López
Michiru Kaioh/Marinera Neptú (Masako Katsuki): Anna Maria Camps
Hotaru Tomoe/Marinera Saturn (Yuko Minaguchi): Elisabet Bargalló

En la meva wikia hi podeu trobar una fitxa més extensa:
http://ca.doblatge-cat.wikia.com/wiki/Sailor_Moon

lunes, 2 de enero de 2017

[Animació] Pokémon



Pokémon (ポケットモンスター Poketto Monsutā), és un anime basat en els videojocs del mateix nom.
Al Japó, és televisat per TV Tokyo; als Estats Units per Kids WB i Cartoon Network; i a Espanya, es va estrenar primer al canal Fox Kids en Octubre de 1999. Després, Telecinco va emetre-la en Dessembe de 1999 a escala estatal i també es va emetre a diverses cadenes autonòmiques i locals. La série s'ha doblat en castellà, valencià, català i basc. A Catalunya, es varen editar alguns episodis en VHS en català, mentre que BTV va emetre diversos episodis en castellà.

Personatges i les seves veus:

Ash Ketchum (Rika Matsumoto): Marta Covas
Misty (Mayumi Iizuka): Carme Ambrós
Brock (Yuji Ueda): Óscar Muñoz
Jessie (Megumi Hayashibara ): Azucena Díaz
James (Shinichiro Miki): Jordi Nogueras
Meowth (Inuko Inuyama): Joaquim Sota
Agent Mara (Chinami Nishimura): Teresa Soler
Narador (Unshô Ishizuka):  Joaquim Sota

Hola a tots!

Bon dia a tots!
He decidit crear aquest blog per mostrar la meva admiració pel doblatge fet en català. En aquest blog faré fitxes de dades sobre pel·lícules, séries i animació.
Per suposat, qui vulgui pot col·laborar en aquest projecte. Tota ajuda será important.
D'aquí poc faré la primera fitxa. Serà sobre una série d'animació que ja te 20 anys. Quin será?
Estigueu alerta!!